克兰利带着温和的表情莫名其妙地看着他的背影。那个医科学生接着用更低的声音说。
——卒子进入王的第四线。
——咱们最好走吧。狄克逊，斯蒂芬警告说，他一定是告状去了。
狄克逊合上那本杂志，装出一副很庄严的样子站起身来说：
——我们的人秩序井然地撤出战场。
——带着大炮和牲畜，斯蒂芬补充说，指着克兰利看着的那本书的封面，那封面上印着《牛病大全》几个字。
当他们走过桌子间的过道的时候，斯蒂芬说：
——克兰利，我要跟你谈谈。
克兰利没有回答他的话，也没有回头。他把他的书放在柜台上走了出去，他的穿得很厚的脚走在地板上发出一种呆重的声音。到了楼梯上，他停住脚心不在焉地看着狄克逊又重复说：
——把卒走到王的他妈的第四线上去。
——你要那么走就那么走吧，狄克逊说。
他说话的声音安静而平淡，他的神态倒显得十分温文尔雅，一双白胖的手，一个指头上戴着一只刻着名字的戒指。
他们走过大厅的时候，一个身材十分矮小的人朝他们走过来。在一顶很小的帽子下面，他那张没有刮过的脸开始高兴地对他们微笑，他们还听到他低声在说话。他那双忧郁的眼睛很像猴子的眼睛。
——晚上好，队长，克兰利说着停住了脚步。
——晚上好，先生们，那张扁平的猴子般的脸说。