刚才的那声“啪”，其实是他手拍椅子扶手的声音。
哈里斯转头去看浜田彦藏，想知道这是怎么一回事。
彦藏倒是出奇地镇定，看着站在上面的家定。
其实他已经反应过来——坊间传说将军是脑残，并非扯淡。
而边上坐着的堀田正睦、井伊直弼等人，则比较尴尬和惊恐，他们知道这回算是丢脸丢到外国去了，同时也在暗自猜测：台上那位活祖宗接下来要干啥？
家定全然不顾这沉默的气氛，清了清嗓子，高声说道：“有使自远方来，不亦乐乎？两国之交情，不亦深乎？请汝代为转达，吾望两国深交，天长地久也。”
“这是什么？”哈里斯问道。
“能。”浜田彦藏回道。
所谓“能”，指的是能剧。德川家定的这番话，是用日本传统的能剧唱词节奏和语调说出来的。举个相近的例子，就好比大清皇帝在接见外国使节的时候，说话用的是京剧的唱腔。